Suomentajia

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N
O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

A

Adrian, Esa

Esa Adrian Anisimoff
s. 17.6.1939 Helsinki

Suomennoksia: Isättömyys eli Platonov (1986) / Ivanov (1986) / Kylmää verta (1963) / Metsähiisi (1986) / Pahantekijä (1963)

Anhava, Martti

s. 17.6.1955 Helsinki

Suomennoksia: Kirjeitä (1982) / Kirjeitä (1986) / Kirjeitä (1990) / Kirsikkatarha (1999) / Kolme sisarta (1985) / Lokki (1999) / Muistikirjasta (1979) / Vaimoni (1978) / Vanja-eno (1999)

alkuun

E

E– N–

Suomennoksia: Oikeudessa (1899)

Elomaa, Vilho

Suomennoksia: Kuudes osasto (1921) / Turha voitto (1919)

alkuun

G

Grönberg, Santeri

Suomennoksia: Lihava ja laiha (1903) / Salaperäinen luonne (1903) / Vastoinkäyminen (1903)

Grönlund, L.

Ks. myös Grönlund, L. ja Levänen, V.
Lyyli Grönlund, oik. Lidia Grönlund

Suomentanut Petroskoissa toimineelle KASNT:n Valtion kustannusliikkeelle

Suomennoksia: Rakkaus (1960) / Rattailla (1960) / Sairaskäynnillä (1960) / Taideteos (1960) / Tunnontuskat (1960)

Grönlund, L. ja Levänen, V.

Suomennoksia: Ikävä tarina (1960)

alkuun

H

Heino, Ulla-Liisa

s. 30.3.1934 Helsinki

Suomennoksia: Aro (1961) / Elämäni (1961) / Ikävä tarina (1961) / Kaksintaistelu (1961) / Karviaismarjoja (1961) / Kolme vuotta (1961) / Nainen ja sylikoira (1961) / Naisten kuningaskunta (1961) / Onni (1961) / Rotkossa (1961) / Taiteilijan tarina (1961) / Talonpoikia (1961) / Tulet (1961)

Helo, L.

Lea Helo, oik. Topias Huttari
s. 29.1.1907 k. 9.12.1953
Lue lisää

Suomentanut Petroskoissa toimineelle Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliikkeelle ja Leningradissa toimineelle Valtion kustannusliike Kirjalle

Suomennoksia: Akat (1935) / Aliupseeri Prishibejev (1935) / Aliupseeri Prishibejev (1953) / Anjuta (1935) / Kameleontti (1935) / Karkoitettuna (1935) / Kashtanka (1935) / Koteloihminen (1953) / Made (1935) / Nukuttaa (1935) / Pahantekijä (1935) / Rotkossa (1935) / Rouva (1935) / Sekasotkua (1935) / Talonpoikia (1935) / Tuska (1935) / Vanjka (1935)

Holm, L.

Suomentanut Petroskoissa toimineelle KASNT:n Valtion kustannusliikkeelle

Suomennoksia: Anna kaulassa (1960) / Kielen ja kirjallisuuden opettaja (1960) / Rotschildin viulu (1960) / Rouva, jolla oli koira (1960)

alkuun

K

Kalima, Eino

Ks. myös Kalima, Jalo ja Kalima, Eino
s. 19.4.1882 Sääminki k. 14.2.1972 Helsinki
aik. Landgren

Suomennoksia: Kirsikkapuisto (1960) / Vanja-eno (1960)

Kalima, Jalo

Ks. myös Kalima, Jalo ja Kalima, Eino
s. 24.11.1884 Sääminki k. 30.6.1952 Askola
v:een 1906 Landgren

Suomennoksia: Lokki (1960) / Nukuttaa! (1909)

Kalima, Jalo ja Kalima, Eino

Suomennoksia: Kolme sisarta (1960)

Katermo, Arno

Suomennoksia: Arvoituksellinen luonne (1945) / Kostaja (1945) / Taideteos (1945)

Konkka, Juhani

s. 4.9.1904 Toksova, Inkerinmaa k. 22.6.1970 Kuhmoinen
Lue lisää

Suomennoksia: Agafja (1959) / Albionin tytär (1959) / Albumi (1964) / Anna kaulassa (1959) / Apteekkarin vaimo (1964) / Ei onnistunut! (1959) / Elämän pikkuseikka (1959) / Eräs tapaus lääkärin elämästä (1959) / Griša (1959) / Haaveita (1959) / Hammaskirurgi (1959) / Hammassärky (1964) / Hermot reistailevat (1964) / Herra salaneuvos (1959) / Hevosenkaltainen sukunimi (1959) / Huutomerkki (1964) / Huvila-asukkaita (1959) / Hyvä loppu (1964) / Häät kenraalin kera (1959) / Ikävä tapaus (1959) / Ikävä vieras (1959) / Ilkeä poika (1959) / Ilkityö (1964) / Isä ja poika (1959) / Isä-kulta (1959) / Jonytš (1959) / Joutilaisuudessa (1964) / Järkiavioliitto (1964) / Kaksintaistelu (1960) / Kalliita kielitunteja (1959) / Kameleontti (1959) / Kapiot (1959) / Karkotettuja (1959) / Karkuri (1959) / Karviaismarjoja (1964) / Kauhea yö (1964) / Kauhunyö (1959) / Keittäjätär menee naimisiin (1959) / Kerjäläinen (1959) / Kirjallisuuden lehtori (1959) / Kirje isoisälle (1959) / Kosinta (1964) / Kostaja (1959) / Koteloitunut ihminen (1959) / Kotona (1959) / Kullanmuru (1959) / Kunniamerkki (1964) / Kunnon saksalainen (1959) / Kuorotyttö (1959) / Kysely (1959) / Laittomuutta (1964) / Lapsia (1959) / Leijona ja aurinko (1959) / Leikkiäkö vain? (1964) / Liikaa suolaa (1959) / Made (1959) / Morsian (1959) / Musta munkki (1959) / Naamiaiset (1964) / Neiti NN:n kertomus (1959) / Noita (1959) / Nukuttaa (1959) / Näyttelijän lähtö (1959) / Onnenpoika (1959) / Onnettomuus (1959) / Oopperasta palattua (1959) / Osterit (1959) / Paha poika (1964) / Pahantekijä (1959) / Paksukainen ja ohukainen (1959) / Pelottavia tilanteita (1959) / Perheen isä (1959) / Piinaviikolla (1959) / Piispa (1959) / Pimeässä (1959) / Pimeässä sattuu (1964) / Poikia (1959) / Puhuja (1964) / Rakkaus (1959) / Romaani bassoviulusta (1959) / Ruhtinatar (1959) / Sali n:o 6 (1959) / Seireeni (1959) / Sotamies Gusev (1959) / Surkea tapaus (1959) / Suru (1959) / Susanna (1959) / Suudelma (1959) / Taiteen tuote (1959) / Tarpeettomia ihmisiä (1959) / Tupakan vahingollisuudesta (1964) / Tuttu mies (1959) / Tyttöopistossa (1959) / Unen horteessa (1959) / Vanhuus (1959) / Varkaita (1959) / Vedonlyönti (1959) / Viholliset (1959) / Viisas talonmies (1964) / Virkamiehen kuolema (1959) / Ylipuutarhurin kertomus (1959) / Ylitti määrän (1964) / Yö ennen oikeudenkäyntiä (1959) / Yö hautausmaalla (1959)
Huom. Hammassärky = Hevosenkaltainen sukunimi, Ilkeä poika = Paha poika, Kauhea yö = Kauhunyö, Liikaa suolaa = Ylitti määrän, Pimeässä = Pimeässä sattuu

Koskinen, Marja

s. 14.8.1937 Helsinki

Suomennoksia: Ariadna (1971) / Naapurit (1971) / Nolo tapaus (1971) / Rakkaudesta (1971) / Rattailla (1971) / Rotschildin viulu (1971) / Tappo (1971) / Tuntemattoman tarina (1971) / Ylioppilas (1971)

Kyhälä-Juntunen, Kerttu

Suomentanut Moskovassa toimineelle kustannusliike Edistykselle

Suomennoksia: Pojat (1978)

alkuun

L

Lahtela, Markku

Suomennoksia: Häät (1967) / Joutsenlaulu (1962) / Valtatiellä (1970)

Lehmonen, Matti

Suomennoksia: Aliupseeri Prishibejev (1945) / Apteekkarin rouva (1945) / Aro (1945) / Eksyksissä (1945) / Elävä kronologia (1945) / Haaveita (1945) / Hevosmainen sukunimi (1945) / Huimapää (1945) / Idealistin muistelmia (1945) / Ilkiö (1945) / Iso Volodja ja pikku Volodja (1945) / Ivan Matvejevitsh (1945) / Kaiho (1945) / Kameleontti (1945) / Karviaismarjat (1945) / Kashtanka (1945) / Keittäjätär menee naimisiin (1945) / Kerjäläinen (1945) / Kirje oppineelle naapurille (1945) / Kirurgia (1945) / Koiraa taluttava nainen (1945) / Kuhnailua (1945) / Lapsilauma (1945) / Laulajatar (1945) / Made (1945) / Mies kotelossa (1945) / Miestuttava (1945) / Morsian (1945) / Moskovan torvitorilla (1945) / Myllyssä (1945) / Mäenlaskun hurma (1945) / Nukuttaa (1945) / Onnenpoika (1945) / Paha poika (1945) / Piispa Pietari (1945) / Poikia (1945) / Polinka (1945) / Päivä maalla (1945) / Saunassa (1945) / Susanna Moisejevna (1945) / Sydänkäpynen (1945) / Talonpoikaiselämää (1945) / Tapaus lääkärin elämästä (1945) / Teeskentelijät (1945) / Tohtori Jonitsh (1945) / Ullakkokerroksella varustettu talo (1945) / Valehteli liikaa (1945) / Vanha talo (1945) / Vanka (1945) / Verotshka (1945) / Virkamiehen kuolema (1945) / Voittolippu (1945) / Volodja (1945)

Levänen, V.

Ks. myös Grönlund, L. ja Levänen, V.
Vieno Levänen

Suomentanut Petroskoissa toimineelle Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliikkeelle

Suomennoksia: Aro (1953) / Hepsakka (1953) / Jonytsh (1953) / Karviaismarjoja (1953) / Kaunottaria (1953) / Lapsia (1953) / Morsian (1953) / Sairashuone n:o 6 (1957) / Sisämaan kartano (1953) / Sydänkäpynen (1953) / Vihamiehiä (1953) / Virkamatkalla (1953)

alkuun

M

Mannstén, Emil

s. 22.1.1873 Valkeala k. 18.12.1944 Helsinki

Kääntänyt myös mm. Rydbergia ja Kuprinia.

Suomennoksia: Kaksintaistelu (1921) / Lääkärin kohtalo eli sairaalan n:o 6 (1900)

Melanko, Valdemar

s. 12.7.1939 Viipuri

Suomennoksia: Kohtaus metsästysretkellä (1980) / Sahalin (1972) / Siperiasta (1972)

alkuun

P

Pastak, E.

Suomentanut Leningradissa toimineelle Valtion kustannusliike Kirjalle

Suomennoksia: Kashtanka (1936)

Pesonen, P. Alarik

Suomennoksia: Potilastapaus (1980)

alkuun

R

R.W.S.

Ks. Silvanto, Reino

Suomennoksia: Karhu (1908)

alkuun

S

Savolainen, Lauri

Suomennoksia: Albumi (1946) / Ei ollut viuhkaa! (1946) / Elävä kronologia (1946) / Ensirakastaja (1946) / Hermot (1946) / Huudahdusmerkki (1946) / Huvila-asukkaita (1946) / Joutilaisuudessa (1946) / Juuri hän se oli! (1946) / Kirjailija (1946) / Liikaa väkeä (1946) / Metsästäjä (1946) / Muistiaisjuhla (1946) / Myötäjäiset (1946) / Noita (1946) / Osterit (1946) / Puhuja (1946) / Ruotsalainen tulitikku (1946) / Saunassa (1946) / Suru (1946) / Suutari ja sielunvihollinen (1946) / Vanhuus (1946) / Viimeinen naismohikaani (1946) / Viisas talonmies (1946) / Virkatutkinto (1946)

Seppänen, Rob. A.

Robert Arnold Seppänen
s. 28.6.1875 Viipuri k. 21.8.1920 Kanneljärvi

Seppänen lienee ensimmäinen kokonaisen kokoelman julkaissut suomentaja. Aiemmin oli sanomalehdissä kyllä julkaistu yksittäisiä kertomuksia, "pieniä, hauskoja pätkiä", kuten Seppänen esipuheessaan sanoo. Seppäsen aikeena oli julkaista toinenkin nide, jossa olisi muitakin kuin "vallattomia kertomuksia, joissa rajaton huumori iloaan pitää". Toisesta niteestä ei tietoja ole näkynyt. Kääntänyt myös mm. Tolstoita ja Gorkia.

Suomennoksia: Anjuta (1906) / Ei kelpaa (1906) / Haudalla (1906) / Hermostunut (1906) / Käräjiin menossa (1906) / Matkan varrella (1906) / Mokomaa väkeä (1906) / Molempi parempi (1906) / Nopeaa apua (1906) / Onnenmyyrä (1906) / Pieni erehdys (1906) / Se ei ollutkaan hän (1906) / Toimen miehiä (1906) / Tupakan vahingollisuudesta (1906) / Virkateitä (1906) / Yksi monista (1906) / Öljytikku (1906)

Silva, Reino

Ks. Silvanto, Reino

Suomennoksia: Kosinta (1908)

Silvala, Reino

Ks. Silvanto, Reino

Suomennoksia: Asianmukaisia toimenpiteitä (1909) / Hammassärky (1909) / Hyvin kävi (1909) / Ikäviä ihmisiä (1909) / Ilkityö (1909) / Kauhea yö (1909) / Kumma kuvastin (1909) / Kuuluisuus (1909) / Kyökkipiian naiminen (1909) / Leikinlasku (1909) / Liiotteli (1909) / Naamioitu (1909) / Naimiskauppa (1909) / Neiti N. N:n kertomus (1909) / Paha poika (1909) / Salaisuus (1909) / Samppanja (1909) / Soittajan seikkailu (1909) / Vedonlyönti (1909) / Virkamiehen kuolema (1909)

Silvanto, Reino

Ks. myös Silvanto, Reino ja Valkeila, Erkki
s. 21.7.1883 Helsinki k. 29.1.1943 Helsinki
v:een 1929 Sylwander
Myös nimillä R.W.S., Reino Silva, Reino Silvala

Silvanto oli 1900-luvun alun keskeinen Tšehov-suomentaja. Hän julkaisi 1908–1914 eri suomentajanimillä kolme näytelmäsuomennosta, valikoiman Kolme kertomusta ja laajemmat kokoelmat Avioliittoja, Kaksikymmentä, Naisia ja Venäläistä rakkautta, joista otettiin toinen painos 1929. Novellisuomennoksista useimmat ovat Tšehovin 1880-luvulla julkaisemia kertomuksia. On kuitenkin kiintoisaa todeta, että Silvanto suomensi "pikkutrilogian" jo 1911.

Kääntänyt myös mm. Gogolia ja Gorkia.

Suomennoksia: Albionin tytär (1913) / "Anna" kaulassa (1912) / Apteekkarinrouva (1912) / Ariadna (1911) / Arvoituksellinen luonne (1911) / Herra postimestarin luona (1913) / Hotellissa (1913) / Huimapää (1911) / Hyvin kävi (1957) / Hämärässä (1913) / Ihana Vanda (1913) / Iso Volodja ja pikku Volodja (1911) / Kameleontti (1913) / Kapteenin univormu (1913) / Karviaismarjat (1911) / Kauhea yö (1957) / Kielikello (1913) / Kosto (1913) / Koteloitunut ihminen (1911) / Kyllä naisten kelpaa (1913) / Lihava ja laiha (1913) / Mikä ilo (1913) / Murhenäytelmä (1913) / Nainen koiran kanssa (1912) / Naisia! (1913) / Naskali pussissa (1913) / Onnettomuus (1912) / Panettelu (1913) / Parturissa (1913) / Pelko (1912) / Puoliso (1912) / Rakkaudesta (1911) / Riemujuhla (1914) / Ritarimerkki (1913) / Sadesäällä (1912) / Sinotshka (1913) / Skruuvi (1913) / Taideteos (1913) / Taudinpuuska (1911) / Turvaton olento (1913) / Vaimoväkeä (1912) / Vera (1911) / Vieraalla maalla (1913) / Voittolippu (1913) / Volodja (1911)

Silvanto, Reino ja Valkeila, Erkki

Suomennoksia: Hepsakka (1957) / Koteloitunut ihminen (1957)

alkuun

T

Tarkiainen, V.

Viljo Tarkiainen
s. 18.4.1879 Juva k. 20.5.1951 Helsinki

Suomennoksia: Eno Vanja (1909)

Trast, V. K.

Viktor Kustaa Trast
s. 14.1.1878 Pietari k. 30.1.1953 Helsinki

Suomennoksia: Pienokaiset (1936) / Ylipuutarhurin kertomus (1936)

alkuun

V

Valkeila, Erkki

Ks. myös Silvanto, Reino ja Valkeila, Erkki
s. 1896 k. 1964

Suomennoksia: Koteloitunut ihminen (1963)

Vuoriniemi, J. G.

Johannes Gustaf Vuoriniemi
s. 7.4.1891 Viipuri k. 2.5.1939 Tampere

Suomennoksia: Venäläisiä talonpoikia (1919)

alkuun