A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N
O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Å | Ä | Ö
A
Adrian, A. E.
Esa Adrian?
Adrian, Esa
Esa Adrian Anisimoff
s. 17.6.1939 Helsinki k. 30.11.2007 Järvenpää
Anhava, Martti
s. 17.6.1955 Helsinki
E
E– N–
Elomaa, Vilho
G
Grönberg, Santeri
Aleksanteri Grönberg
s. 9.11.1863 Lapinjärvi
Grönlund, L.
Ks. myös Grönlund, L. ja Levänen, V.
Lyyli Grönlund, oik. Lidia Grönlund
Suomentanut Petroskoissa toimineelle KASNT:n Valtion kustannusliikkeelle
Grönlund, L. ja Levänen, V.
H
Heino, Ulla-Liisa
s. 30.3.1934 Helsinki
Helo, L.
Lea Helo, oik. Topias Huttari
s. 29.1.1907 k. 9.12.1953
Suomentanut Petroskoissa toimineelle Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliikkeelle ja Leningradissa toimineelle Valtion kustannusliike Kirjalle
Holm, L.
Suomentanut Petroskoissa toimineelle KASNT:n Valtion kustannusliikkeelle
K
Kalima, Eino
Ks. myös Kalima, Jalo ja Kalima, Eino
aik. Landgren
s. 19.4.1882 Sääminki k. 14.2.1972 Helsinki
Kalima, Jalo
Ks. myös Kalima, Jalo ja Kalima, Eino
vuoteen 1906 Landgren
s. 24.11.1884 Sääminki k. 30.6.1952 Askola
Kalima, Jalo ja Kalima, Eino
Katermo, Arno
Konkka, Juhani
s. 4.9.1904 Toksova k. 22.6.1950 Kuhmoinen
Huom. Hammassärky = Hevosenkaltainen sukunimi, Ilkeä poika = Paha poika, Kauhea yö = Kauhunyö, Liikaa suolaa = Ylitti määrän, Pimeässä = Pimeässä sattuu
Koskinen, Marja
s. 14.8.1937 Helsinki
Kyhälä-Juntunen, Kerttu
Suomentanut Moskovassa toimineelle kustannusliike Edistykselle
L
Lahtela, Markku
s. 1.8.1936 Kemijärvi k. 31.7.1980 Nummi
Lehmonen, Matti
Levänen, V.
Ks. myös Grönlund, L. ja Levänen, V.
Vieno Levänen
M
Mannstén, Emil
s. 22.1.1873 Valkeala k. 18.12.1944 Helsinki
Kääntänyt myös mm. Rydbergia ja Kuprinia.
Melanko, Valdemar
s. 12.7.1939 Viipuri
O
Olkkonen, G.
P
Pastak, E.
Suomentanut Leningradissa toimineelle Valtion kustannusliike Kirjalle
Pesonen, P. Alarik
R
R.W.S.
Ks. myös Silvanto, Reino
S
Salminen, Eila
Sai vuonna 1998 Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) vuosittain myöntämän J. A. Hollon palkinnon pitkäaikaisesta työstä tietokirjallisuuden suomentajana.
On kääntänyt Tšehovin ohella myös muuta kaunokirjallisuutta, ainakin Dostojevskia ja Turgenevia.
Savolainen, Lauri
Seppänen, Rob. A.
Robert Arnold Seppänen
s. 28.6.1875 21.8.1920 k. Kanneljärvi
Seppänen lienee ensimmäinen kokonaisen kokoelman julkaissut suomentaja. Aiemmin oli sanomalehdissä kyllä julkaistu yksittäisiä kertomuksia, "pieniä, hauskoja pätkiä", kuten Seppänen esipuheessaan sanoo. Seppäsen aikeena oli julkaista toinenkin nide, jossa olisi muitakin kuin "vallattomia kertomuksia, joissa rajaton huumori iloaan pitää". Toisesta niteestä ei tietoja ole näkynyt. Kääntänyt myös mm. Tolstoita ja Gorkia.
Silva, Reino
Ks. myös Silvanto, Reino
Silvala, Reino
Ks. myös Silvanto, Reino
Silvanto, Reino
Ks. myös Silvanto, Reino ja Valkeila, Erkki
v:een 1929 Sylwander
s. 21.7.1883 Helsinki k. 29.1.1943 Helsinki
Silvanto oli 1900-luvun alun keskeinen Tšehov-suomentaja. Hän julkaisi 1908–1914 eri suomentajanimillä (R.W.S., Reino Silva, Reino Silvala) kolme näytelmäsuomennosta, valikoiman Kolme kertomusta ja laajemmat kokoelmat Avioliittoja, Kaksikymmentä, Naisia ja Venäläistä rakkautta, joista otettiin toinen painos 1929. Novellisuomennoksista useimmat ovat Tšehovin 1880-luvulla julkaisemia kertomuksia. On kuitenkin kiintoisaa todeta, että Silvanto suomensi "pikkutrilogian" jo 1911.
Kääntänyt myös mm. Gogolia ja Gorkia.
Silvanto, Reino ja Valkeila, Erkki
T
Taberman, Markku
Tarkiainen, V.
Viljo Tarkiainen
s. 18.4.1879 Juva k. 20.5.1951 Helsinki
Trast, V. K.
Viktor Kustaa Trast
s. 14.1.1878 Pietari k. 30.1.1953 Helsinki
V
Valkeila, Erkki
Ks. myös Silvanto, Reino ja Valkeila, Erkki
vuoteen 1935 Wallenius
s. 21.10.1896 Kuusankoski k. 4.7.1964 Hämeenlinna
Vuoriniemi, J. G.
Johannes Gustaf Vuoriniemi
s. 7.4.1891 Viipuri k. 2.5.1939 Tampere
