Tsehov-suomennoksia

Peresolil

Alkujulkaisun tiedot

Alkuteos vuodelta 1885.

Henkilöt

Klim, talonpoika | Gleb Gavrilovitš Smirnov, maanmittari |

Asiasanat

huumoripalat* | maaseutu | talonpojat |

Suomennoksia julkaistu

Liikaa suolaa. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Kirsikkapuisto ja kuusi novellia. Porvoo : WSOY, 1965. Kirjallisuutta kouluille.

Maanmittari Gleb Gavrilovitš Smirnov saapui Gniluškan asemalle. Tilalle, jonne hänet oli kutsuttu maanmittaukseen, oli matkaa vielä kyytihevosilla kolmisen–nelisenkymmentä virstaa.

Ylitti määrän. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Tarpeettomia ihmisiä. Helsinki : Kirjayhtymä, 1964. Maailmankirjallisuuden mestareita.

Maanmittari Gleb Gavrilovitš Smirnov saapui Mätälän asemalle. Tilalle, jonne hänet oli kutsuttu toimittamaan maanmittausta, oli vielä ajomatkaa hevospelillä kolmisen tai nelisenkymmentä virstaa.

Liikaa suolaa. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Valitut novellit I. Porvoo : WSOY, 1959

Maanmittari Gleb Gavrilovitš Smirnov saapui Gniluškan asemalle. Tilalle, jonne hänet oli kutsuttu maanmittaukseen, oli matkaa vielä kyytihevosilla kolmisen–nelisenkymmentä virstaa.

Valehteli liikaa. Suom. Matti Lehmonen. Julkaisussa: Tshehov, A. P. Valittuja. Helsinki : SMIA, 1945

Maanmittari Gleb Gavrilovitsh Smirnov saapui junassa Gnilusohkinan asemalle. Gartanoon, jonne hänet oli kutsuttu maita mittaamaan, oli asemalta noin kolmen- neljänkymmenen virstan matka.

Liiotteli. Suom. Reino Silvala. Julkaisussa: Tshehow, Anton. Kaksikymmentä. Helsinki : Yrjö Weilin, 1909

Maanmittari Gleb Gavrilovitsh Smirnow saapui junalla "Hökkelin" asemalle.

Ryöväys. Suom. nimeämätön. Julkaisussa: Uuden Suomettaren Juttu-Tupa. Helsinki : Uusi Suometar, 1894. (Julkaistu ilman tekijänimeä vuosikerran numerossa 7)

Maanmittari Glieb Gavrilovith Smirnoff oli juuri saapunut eräälle syrjäiselle maa-asemalle. Maatilalle, johon häntä oli kutsuttu ojittamista varten, oli vielä hevoskyydillä ajettava kolme neljäkymmentä virstaa.

Koko suomennos |

Kaksi pelkuria. Suom. nimeämätön. Julkaisussa: Uuden Suomettaren Juttu-Tupa. Helsinki : Uusi Suometar, 1892. (Julkaistu ilman tekijänimeä vuosikerran numerossa 7)

Maanmittari Smirnow oli hiljan saapunut Gniluschkin asemalle, mutta näin myöhäseen illalla hänellä oli vielä neljä peninkulmaa maantietä kuljettavanaan ennenkuin ehtisi toimituspaikaansa, Derkinon kartanoon.

Koko suomennos |

Mikä sivu?

Tällä sivulla ovat teoksen suomennokset eri julkaisujen 1. painoksessa. Uudemmat painokset, jos niitä on, löytyvät julkaisusivuilta.

Julkaisukertoja: 7
Viimeisin: 1965
Varhaisin: 1892
Suomentajia: 4

Suomennos luettavissa

Mitä mieltä?

Kommentoi teosta

Arvioi jos olet lukenut

Valitse ja lähetä arviosi klikkaamalla vasemmalla olevaa nappia (5 palloa on paras).