Rasskaz starshego sadovnika
Ylipuutarhurin kertomus |
Alkujulkaisun tiedot
Alkuteos vuodelta 1894. 0
Suomennoksia julkaistu
Ylipuutarhurin kertomus. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Valitut novellit II. Porvoo : WSOY, 1959
Keivi N:n tilan kasvihuoneesta myytiin parhaillaan kukkia. Ostajia oli vähän: minä, tilanomistaja-naapurini ja eräs nuori metsäkauppias. Sillä aikaa kun työmiehet kantoivat meidän upeita ostoksiamme ja lastasivat niitä rattaille, me istuimme kasvihuoneen ovella ja haastelimme, mitä mieleen sattui juolahtamaan.
Ylipuutarhurin kertomus. Suom. V. K. Trast. Julkaisussa: Slaavilaisten kirjallisuuksien kultainen kirja. Porvoo : WSOY, 1936. Maailmankirjallisuuden kultainen kirja.
Kreivi N:ien kasvihuoneessa myytiin parhaillaan kukkia. Ostajia oli vähän; minä, naapuritilallinen ja nuori metsäkauppias. Sillä aikaa kun työmiehet kantoivat ihania ostoksiamme ulos ja asettelivat rattaille, istuimme kasvihuoneen ovella puhellen minkä mistäkin.
