Smert tšinovnika

Virkamiehen kuolema |

Alkujulkaisun tiedot

Alkuteos vuodelta 1883. Oskolki 27

Kommentti

Virkamiehen kuolema on niitä pikkutarinoita, joita Tšehov kirjoitteli opiskeluaikoinaan eri lehtiin muutaman kopeekan rivipalkkiolla. Juttu ilmestyi pietarilaisessa Oskolki-hupilehdessä. Jutun virkamiehellä on surkea loppu, mutta itse juttu on hauskaa satiiria (hierarkisessa) yhteiskunnassa esiintyvästä kumartelusta ja nöyristelystä. Aiheeltaan tarina on siis sukua esim. Kameleontti- ja Paksukainen ja ohukainen -novelleille. Mutta miltä Tšervjakov mahtoikaan näyttää...

Lisähuomautus

Kertomus perustuu tositapahtumaan, oikean pikkuvirkamiehen oikeaan aivastukseen oikeassa teatterissa. Tšehov kuuli jutun näytelmäkirjailija ja teatterimies V.P. Begitševiltä. Begitšev oli Maria Kiseljovan isä, ja Maria taas omisti Babkinon maatilan yhdessä miehensä Aleksein kanssa. Tšehovit viettivät Babkinossa onnistuneita ja onnellisia kesälomia vuosina 1885–1887.

Henkilöt

Brizžailov, kenraali | Ivan Dmitritš Tšervjakov, ulosottomies | Tšervjakova, virkamiehen vaimo |

Asiasanat

huumoripalat* | kuolema | säätyerot | virkamiehet |

Suomennoksia julkaistu

Virkamiehen kuolema. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Kirsikkapuisto ja kuusi novellia. Porvoo : WSOY, 1965. Kirjallisuutta kouluille.

Eräänä kauniina iltana istui vähemmän kaunis ulosottomies Ivan Dmitritš Tšervjakov teatterin toisessa nojatuolirivissä ja katseli kiikarilla "Cornevillen kelloja". Hän katseli ja tunsi olevansa autuuden huipulla. Mutta yhtäkkiä ... Kertomuksissa esiintyy usein tuo "yhtäkkiä".

Virkamiehen kuolema. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Valitut novellit I. Porvoo : WSOY, 1959

Eräänä kauniina iltana istui vähemmän kaunis ulosottomies Ivan Dmitritš Tšervjakov teatterin toisessa nojatuolirivissä ja katseli kiikarilla "Cornevillen kelloja". Hän katseli ja tunsi olevansa autuuden huipulla. Mutta yhtäkkiä ... Kertomuksissa esiintyy usein tuo "yhtäkkiä".

Virkamiehen kuolema. Suom. Matti Lehmonen. Julkaisussa: Tshehov, A. P. Valittuja. Helsinki : SMIA, 1945

Eräänä kauniina iltana istui yhtä kaunis ulosottomies Ivan Dmitritsh Tshervjakov toisella tuolirivillä ja katseli kiikarilla "Cornevillen kelloja". Katseli ja tunsi olevansa autuuden huipulla. Mutta äkkiä ... Kertomuksissa tapaamme usein tuon "mutta äkkiä".

Virkamiehen kuolema. Suom. nimeämätön. Julkaisussa: Kirjallisuuslukemisto. Petroskoi : Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike, 1941

Eräänä ihanana iltana ei yhtään vähemmän ihana ryöstömies Ivan Dmitritsh Tshervjakov istui toisessa nojatuolirivissä katsellen kiikarilla "Cornevillen kelloja". Hän katseli ja tunsi olevansa onnen kukkulalla. Mutta yhtäkkiä... Kertomuksissa tavataan usein nuo sanat "mutta yhtäkkiä".

Virkamiehen kuolema. Suom. Reino Silvala. Julkaisussa: Tshehow, Anton. Kaksikymmentä. Helsinki : Yrjö Weilin, 1909

Eräänä kauniina iltana istui ryöstömies Ivan Dmitritsh Tshervjakow teatterin toisessa nojatuolirivissä

 

Mikä sivu?

Tällä sivulla ovat teoksen suomennokset eri julkaisujen 1. painoksessa. Uudemmat painokset, jos niitä on, löytyvät julkaisusivuilta.

Julkaisukertoja: 5
Viimeisin: 1965
Varhaisin: 1909
Suomentajia: 4

Mitä mieltä?

Kommentoi teosta (1)

Arvioi jos olet lukenut

Valitse ja lähetä arviosi klikkaamalla vasemmalla olevaa nappia (5 palloa on paras).

Katso arviot Kertomuksia- tai Näytelmiä-sivulta.

1
2
3
4
5