Spat hotšetsja
Nukuttaa | Nukuttaa! |
Alkujulkaisun tiedot
Alkuteos vuodelta 1888. Peterburgskaja gazeta 24
Asiasanat
julmuus | lapset | rikokset | yhteiskunta |
Suomennoksia julkaistu
Nukuttaa. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Tarpeettomia ihmisiä. Helsinki : Kirjayhtymä, 1964. Maailmankirjallisuuden mestareita.
On yö. Varjka, kolmetoistavuotias lapsenpiika, keinuttaa kätkyttä, jossa makaa lapsi, ja hyräilee tuskin kuuluvasti: Tuu-tuu tuuti-lullaa, anna unen silmiin tullaa ...
Nukuttaa. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Valitut novellit II. Porvoo : WSOY, 1959
On yö. Varjka, kolmetoistavuotias lapsenpiika, keinuttaa kätkyttä, jossa makaa lapsi, ja hyräilee tuskin kuuluvasti: Tuu-tuu tuuti-lullaa, anna unen silmiin tullaa ...
Nukuttaa. Suom. Matti Lehmonen. Julkaisussa: Tshehov, A. P. Valittuja. Helsinki : SMIA, 1945
On yö. Kolmentoistavuotias lapsentyttö, Varka keinuttaa kehtoa, jossa makaa lapsi ja hyrisee tuskin kuultavasti: laulan laulun lapsellein, nuku, nuku pienoisein...
Nukuttaa. Suom. L. Helo. Julkaisussa: Tshehov, A. Kertomuksia. Petroskoi : Valtion kustannusliike Kirja, 1935
On yö. Kolmentoista ikäinen lapsenpiika Varjka liekuttaa kätkyettä, jossa makaa lapsi, ja hyräilee tuskin kuuluvasti: Nuku, nuku, nuku, aa, sisko sua tuudittaa...
Nukuttaa!. Suom. Jalo Kalima. Julkaisussa: Valvoja. Helsinki : Valvoja, 1909
On yö. Lapsenhoitaja Varjka, noin kolmetoistavuotias tyttö, tuuditaa kehtoa, jossa makaa lapsi, ja ynisee tuskin kuuluvasti: Tuu-tuu-tuu-tu Nuku, lapsi, nu-uku ...
