Stena
Aivan epätoivoiseksi | Ei kelpaa |
Alkujulkaisun tiedot
Alkuteos vuodelta 1885. Oskolki 38
Kuvaus
Tilanhoitaja Maslow saapuu työpaikkahaastatteluun, mutta osoittautuu liian rehelliseksi ja jää vaille paikkaa.
Henkilöt
Bukin, tilanomistaja | Ivan, kamaripalvelija | Maslow, tilanhoitaja |
Asiasanat
Suomennoksia julkaistu
Ei kelpaa. Suom. Rob. A. Seppänen. Julkaisussa: Tshehow, Anton. Kertomuksia I. Helsinki : Kataja, 1906
— Täällä, armollinen herra, juoksee kahdesti päivässä muuan Maslow teitä kysymässä, — puheli kamaripalvelija Iwan
Aivan epätoivoiseksi. Suom. nimeämätön. Julkaisussa: Uuden Suomettaren Juttu-Tupa. Helsinki : Uusi Suometar, 1901. (Tekijänimi muodossa Anton Tshehow. Julkaistu vuosikerran numerossa 21)
"Siellä oli eräs Maslow, teidän ylhäisyytenne, hän tulee ainakin kahdesti päivässä tänne ja kysyy teitä", sanoi kamaripalvelija Ivan, ajellen herransa Bukinin partaa. "Tänäänkin oli hän jo täällä ja kertoi, että hän haluaisi tilanhoitajan paikkaa. Kello 1 ajoissa aikoi hän tulla uudestaan. Kumma elävä, se mies!"
Koko suomennos |
Koko suomennos |
