Tšelovek v futljare
Koteloihminen | Koteloitunut ihminen | Mies kotelossa |
Alkujulkaisun tiedot
Alkuteos vuodelta 1898. Russkaja mysl 7
Henkilöt
Afanasi, kokki | Belikov, kreikankielen opettaja | Burkin, lukionopettaja | Varvara Savvišna Kovalenka, Kovalenkon sisar | Mihail Savvitš Kovalenko, historian ja maantieteen opettaja | Mavra, kylänvanhimman vaimo | Ivan Ivanytš Tšimša-Himalaiski, eläinlääkäri |
Asiasanat
opettajat | pikkutrilogia* |
Suomennoksia julkaistu
Koteloitunut ihminen. Suom. Reino Silvanto ja Erkki Valkeila. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Hepsakka ja muita kertomuksia. Hämeenlinna : Karisto, 1980. Venäläisen kirjallisuuden helmiä.
Mironositskoje-kylän rajalla kylänvanhimman vajassa myöhäiset metsämiehet asettuivat yösijalle. Heitä oli vain kaksi: eläinlääkäri Ivan Ivanitš ja kimnaasiopettaja Burkin. Ivan Ivanitšin sukunimi oli jotensakin kummallinen ja kaksiosainen — Tšimša-Himalaiskij. Se ei ensinkään sopinut hänelle,
Koteloitunut ihminen. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Löytöretkiä maailmankirjallisuuteen. Keuruu : Otava, 1963. (Niteessä on suomentajaksi mainittu Erkki Valkeila.)
Mironositskojen kylän äärimmäisessä laidassa olevaan kylänvanhin Prokovin heinälatoon yöpyi myöhäisiä metsämiehiä. Heitä oli ainoastaan kaksi: eläinlääkäri Ivan Ivanytš ja kimnaasinopettaja Burkin. Ivan Ivanytšilla oli melko outo, kaksiosainen sukunimi — Tšimša-Himalaiski, joka ei ollenkaan sopinut hänelle,
Koteloitunut ihminen. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Valitut novellit II. Porvoo : WSOY, 1959
Mironositskojen kylän äärimmäisessä laidassa olevaan kylänvanhin Prokovin heinälatoon yöpyi myöhäisiä metsämiehiä. Heitä oli ainoastaan kaksi; eläinlääkäri Ivan Ivanytš ja kimnaasinopettaja Burkin. Ivan Ivanytšilla oli melko outo, kaksiosainen sukunimi — Tšimša-Himalaiski, joka ei ollenkaan sopinut hänelle,
Koteloitunut ihminen. Suom. Reino Silvanto ja Erkki Valkeila. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Hepsakka. Hämeenlinna : Karisto, 1957. Helmisarja nro 7.
Mironositskoje-kylän rajalla kylänvanhimman vajassa asettuivat myöhäiset metsämiehet yösijalle. Heitä oli vain kaksi: eläinlääkäri Ivan Ivanitš ja kimnaasinopettaja Burkin. Ivan Ivanitšin sukunimi oli jotensakin kummallinen ja kaksiosainen — Tšimša-Himalaiskij, joka ei ensinkään sopinut hänelle,
Koteloihminen. Suom. L. Helo. Julkaisussa: Tshehov, A. P. Kertomuksia. Petroskoi : Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike, 1953
Aivan Mironositskojen kirkonkylän laitaan, kylänvanhimman Prokofin heinälatoon oli yöpynyt myöhästyneitä metsästäjiä. Heitä oli vain kaksi: eläinlääkäri Ivan Ivanytsh ja lukion opettaja Burkin. Ivan Ivanytshilla oli hieman omituinen, kaksiosainen sukunimi — Tshimsha-Gimalaiski, joka ei ollenkaan sopinut hänelle
Mies kotelossa. Suom. Matti Lehmonen. Julkaisussa: Tshehov, A. P. Valittuja II. Helsinki : SMIA, 1945
Myöhäiset metsämiehet yöpyivät Mironositskan kylän äärimäiseen laitaan, kylänvanhimman Prokofin latoon. Heitä oli vain kaksi: eläinlääkäri Ivan Ivanitsh ja lukionopettaja Burkin. Ivan Ivanitshin sukunimi oli kovin outo ja kaksiosainen — Tshimsha-Himalaiski — eikä se lainkaan sopinut hänelle,
Koteloitunut ihminen. Suom. Reino Silvanto. Julkaisussa: Tshehow, Anton. Kolme kertomusta. Hämeenlinna : Karisto, 1911. Kirjallisia pikkuhelmiä nro 39.
