V potemkah
Hämärässä | Pimeässä | Pimeässä sattuu |
Alkujulkaisun tiedot
Alkuteos vuodelta 1886. 0
Suomennoksia julkaistu
Pimeässä. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Kirjavia kertomuksia. Porvoo : WSOY, 1969
Keskikokoinen kärpänen tunkeutui prokuraattorinapulaisen, hovineuvos Gaginin nenään. Lieneekö sitä vaivannut uteliaisuus tai mahdollisesti se joutui sinne muuten vain pimeässä, mutta joka tapauksessa
Pimeässä sattuu. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Venäläinen nauru. Turku : Tajo, 1964. Parantava nauru II.
Keskikokoinen kärpänen tunkeutui apulaisprokuraattori, hovineuvos Gaginin nenään. Lieneekö sitä vaivannut uteliaisuus tai kenties se joutui sinne kevytmielisyydessään tai ehkä pimeyden takia, mutta nenä ei joka tapauksessa sietänyt vieraan olennon läsnäoloa ja antoi merkin aivastamiseen.
Pimeässä. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Valitut novellit I. Porvoo : WSOY, 1959
Keskikokoinen kärpänen tunkeutui prokuraattorinapulaisen, hovineuvos Gaginin nenään. Lieneekö sitä vaivannut uteliaisuus tai mahdollisesti se joutui sinne muuten vain pimeässä, mutta joka tapauksessa nenä ei voinut sietää toisrotuisen olennon läsnäoloa ja antoi aivastusmerkin.
Hämärässä. Suom. Reino Silvanto. Julkaisussa: Tshehov, Anton. Naisia. Helsinki : Kirja, 1913
Keskikokoinen kärpänen pujahti prokuraattorinapulaisen, hovineuvos Gaginin nenään.
