Vanka
Kirje isoisälle | Vanjka | Vanka |
Alkujulkaisun tiedot
Alkuteos vuodelta 1886. Peterburgskaja gazeta 354
Asiasanat
joulu | käsityöläiset | lapset | väkivalta | yksinäisyys |
Suomennoksia julkaistu
Kirje isoisälle. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Kirjavia kertomuksia. Porvoo : WSOY, 1969
Vanka Žukov, kymmenvuotias poika, joka kolme kuukautta sitten oli annettu suutari Aljahinille oppiin, ei käynyt jouluyönä nukkumaan. Odotettuaan siksi kunnes isäntäväki ja kisällit olivat lähteneet kirkkoon hän otti isännän kaapista mustepullon, kynän, jossa oli ruostunut terä,
Kirje isoisälle. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Tarpeettomia ihmisiä. Helsinki : Kirjayhtymä, 1964. Maailmankirjallisuuden mestareita.
Vanka Žukov, kymmenvuotias poika, joka kolme kuukautta sitten oli annettu suutari Aljahinille oppiin, ei käynyt jouluyönä nukkumaan. Odotettuaan siksi kunnes isäntäväki ja kisällit olivat lähteneet kirkkoon hän otti isännän kaapista mustepullon, kynän, jossa oli ruostunut terä,
Kirje isoisälle. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Valitut novellit I. Porvoo : WSOY, 1959
Vanka Žukov, kymmenvuotias poika, joka kolme kuukautta sitten oli annettu suutari Aljahinille oppiin, ei käynyt jouluyönä nukkumaan. Odotettuaan siksi kunnes isäntäväki ja kisällit olivat lähteneet kirkkoon hän otti isännän kaapista mustepullon, kynän, jossa oli ruostunut terä,
Vanjka. Suom. L. Helo. Julkaisussa: Tshehov, A. P. Kertomuksia. Petroskoi : Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike, 1953
Vanjka Zhukov, kolme kuukautta sitten suutarimestari Aljahinille oppiin annettu yhdeksänvuotias poika, ei mennyt joulun aattoiltana maata.
Vanka. Suom. Matti Lehmonen. Julkaisussa: Tshehov, A. P. Valittuja. Helsinki : SMIA, 1945
Vanka Zhukov, kymmenvuotias poikanen, joka oli kolme kuukautta sitten tuotu suutari Aljahinille oppiin, ei nukkunut jouluyönä.
Vanjka. Suom. L. Helo. Julkaisussa: Tshehov, A. P. Vanjka. Petroskoi : Valtion kustannusliike Kirja, 1937
Vanjka Zhukov, kolme kuukautta sitten suutarimestari Aljahinille oppiin annettu yhdeksänvuotias poika, ei mennyt joulun aattoiltana maata.
Vanjka. Suom. L. Helo. Julkaisussa: Tshehov, A. Kertomuksia. Petroskoi : Valtion kustannusliike Kirja, 1935
Vanjka Zhukov, kolme kuukautta sitten suutarimestari Aljahinille oppiin annettu yhdeksän vuotias poikanen, ei mennyt joulun aattoiltana maata. Odotettuaan siksi kunnes isäntäväki ja kisällit menivät kirkkoon, hän otti isännän kaapista mustepullon, ruostuneen teräskynän ja levitettyään eteensä arkin murjottua paperia, ryhtyi kirjoittamaan.
Vanjka. Suom. nimeämätön. Julkaisussa: Eri kirjailijain kertoelmia. Helsinki : Emil Vainio, 1908. Nykyajan venäläisten kirjailijain kertomuksia.
