Zloumyshlennik
Ilkiö | Oikeudessa | Pahantekijä |
Alkujulkaisun tiedot
Alkuteos vuodelta 1885. Peterburgskaja gazeta 200
Asiasanat
huumoripalat* | oikeuslaitos | rikokset | talonpojat | tuomarit |
Suomennoksia julkaistu
Pahantekijä. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Kirsikkapuisto ja kuusi novellia. Porvoo : WSOY, 1965. Kirjallisuutta kouluille.
Tutkintotuomarin edessä seisoo pienikokoinen, harvinaisen laiha miehenrähjys, jolla on yllään kotikutoisesta kankaasta ommeltu kirjava paita ja jalassa paikatut housut.
Pahantekijä. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Tarpeettomia ihmisiä. Helsinki : Kirjayhtymä, 1964. Maailmankirjallisuuden mestareita.
Tutkintotuomarin edessä seisoo pienikokoinen, harvinaisen laiha miehenrähjys, jolla on yllään kotikutoisesta kankaasta ommeltu kirjava paita ja jalassa paikatut housut.
Pahantekijä. Suom. Esa Adrian. Julkaisussa: Jännityskertomuksia läheltä ja kaukaa. Helsinki : Tammi, 1963. Omnibus.
Pahantekijä. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Valitut novellit I. Porvoo : WSOY, 1959
Tutkintotuomarin edessä seisoo pienikokoinen, harvinaisen laiha miehenrähjys, jolla on yllään kotikutoisesta kankaasta ommeltu kirjava paita ja jalassa paikatut housut.
Ilkiö. Suom. Matti Lehmonen. Julkaisussa: Tshehov, A. P. Valittuja. Helsinki : SMIA, 1945
Tutkintotuomarin edessä seisoo pieni, harvinaisen laiha, paikkaisiin housuihin ja kirjavaan paitaan puettu ukonrähjys.
Pahantekijä. Suom. L. Helo. Julkaisussa: Tshehov, A. Kertomuksia. Petroskoi : Valtion kustannusliike Kirja, 1935
Tutkintotuomarin edessä seisoo kotikutoiseen paitaan ja rikkinäisiin housuihin puettu pienikokoinen, tavattoman laiha talonpoika. Hänen parroittuneilla, rokonarpisilla kasvoillaan ja tuuheiden, riippuvien kulmakarvojen alta tuskin näkyvissä silmissään on synkän vakavuuden ilme.
Oikeudessa. Suom. E– N–. Julkaisussa: Uuden Suomettaren Juttu-Tupa. Helsinki : Uusi Suometar, 1899. (Tekijänimi muodossa Anton Tshehoff)
Tutkintotuomarin edessä seisoo pieni ukon kääppänä, laiha kuin ranko, risaiset vaatteet päällä ja jaloissa aika mahlikkaat. Rokon syömät kasvot ovat paljasta partaa ja silmät, joiden kiilunnan tuskin eroittaa tuuheiden kulmakarvojen takaa, ilmaisivat juroa tuimuutta.
