Albom
Albumi |
Alkujulkaisun tiedot
Alkuteos vuodelta 1884. Oskolki 18
Henkilöt
Kraterov, nimineuvos | Zakusin, virkamies | Žmyhov, todellinen valtioneuvos | Kolja Žmyhov, Žmyhovin poika | Olja Žmyhova, Žmyhovin tytär |
Asiasanat
huumoripalat* | lapset | virkamiehet |
Suomennoksia julkaistu
Albumi. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Tarpeettomia ihmisiä. Helsinki : Kirjayhtymä, 1964. Maailmankirjallisuuden mestareita.
Nimineuvos Kraterov, hoikka ja pitkä kuin Amiraliteetin torninpiikki, astui etualalle ja alkoi puhua Žmyhoville:
— Teidän ylhäisyytenne! Liikuttuneina koko sydämestämme teidän monivuotisesta päällikkyydestänne ja isällisestä huolenpidostanne ...
— Yli kymmenen vuotta kestäneestä, kuiskasi Zakusin sivulta.
— Teidän ylhäisyytenne! Liikuttuneina koko sydämestämme teidän monivuotisesta päällikkyydestänne ja isällisestä huolenpidostanne ...
— Yli kymmenen vuotta kestäneestä, kuiskasi Zakusin sivulta.
Albumi. Suom. Lauri Savolainen. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Ensirakastaja. Helsinki : Tammi, 1946
Nimineuvos Kraterov, laiha ja hoikka kuin amiraalin viiritanko, astui esiin ja kääntyen Žmyihovin puoleen lausui:
»Teidän ylhäisyytenne! Liikuttuneina ja koko sydämestämme kiitollisina teidän pitkäaikaisen esimiehyytenne ja isällisen huolenpitonne johdosta...»
»Enemmän kuin kokonaisen kymmenen vuoden aikana», lisäsi Zakusin.
»Teidän ylhäisyytenne! Liikuttuneina ja koko sydämestämme kiitollisina teidän pitkäaikaisen esimiehyytenne ja isällisen huolenpitonne johdosta...»
»Enemmän kuin kokonaisen kymmenen vuoden aikana», lisäsi Zakusin.
