Hameleon
Kameleontti |
Alkujulkaisun tiedot
Alkuteos vuodelta 1884. Oskolki 36
Asiasanat
huumoripalat* |
Suomennoksia julkaistu
Kameleontti. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Keskikoulun lukukirja 3. Porvoo : WSOY, 1963. (Tiedot otettu 3. painoksesta)
Kauppatorin poikki on menossa poliisitarkastaja Otšumelov uudessa päällystakissaan, nyytti kädessä. Hänen takanaan harppailee punatukkainen konstaapeli ja kantaa seulaa, joka on täpötäynnä takavarikoituja karviaismarjoja. Kaikkilla vallitsee hiljaisuus. Torilla ei näy ristinsieluakaan. Kauppapuotien ja kapakoiden avoimet ovet tuijottavat Jumalan kirkkaaseen maailmaan kuin nälkäiset kidat; niiden edustalla ei ole edes kejäläisiä...
Kameleontti. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Valitut novellit I. Porvoo : WSOY, 1959
Kauppatorin poikki on menossa poliisitarkastaja Otšumelov uudessa päällystakissaan, nyytti kädessä. Hänen takanaan harppailee punatukkainen konstaapeli ja kantaa seulaa, joka on täpötäynnä takavarikoituja karviaismarjoja.
Kameleontti. Suom. Matti Lehmonen. Julkaisussa: Tshehov, A. P. Valittuja. Helsinki : SMIA, 1945
Uuteen sinelliin puettu poliisitarkastaja Otshumelov kulkee kauppatorin poikki mytty kädessä.
Kameleontti. Suom. L. Helo. Julkaisussa: Tshehov, A. Kertomuksia. Petroskoi : Valtion kustannusliike Kirja, 1935
Kauppatoria pitkin kulkee poliisipäällikkö Otshumelov uusi sinelli yllään ja nyytti kädessä. Hänen perässään astelee punatukkainen poliisi, kantaen seulaa, joka on kukkurallaan takavarikoituja karviaismarjoja. Ympärillä on hiljaista... Torilla ei ole ristinsielua... Kauppojen ja kapakkain avatut ovet katselevat tätä jumalan maailmaa surumielisesti, niinkuin nälkäiset kidat, niiden luona ei ole edes kerjäläisiä.
Kameleontti. Suom. Reino Silvanto. Julkaisussa: Tshehov, Anton. Naisia. Helsinki : Kirja, 1913
Poliisitarkastaja Otshumjelov astuu kauppatorin yli yllään uusi virkapuku ja kädessään myttynen.
Kameleontti. Suom. E– N–. Julkaisussa: Uuden Suomettaren Juttu-Tupa. Helsinki : Uusi Suometar, 1891. (Tekijänimi muodossa A. P. Tshehow. Julkaistu vuosikerran numerossa 42)
Kauppatorin poikki kulkee poliisiluutnantti Otshumjeelow uudessa sinellissä ja myttynen kädessä. Hänen jälessään astuu punapartainen konstaapeli, kantaen seulaa, joka on kukkuratäynnä takavarikkoon otettuja karviaismarjoja. Ylt'ympäriinsä vallitsee hiljaisuus. Torilla ei näy yhtään sielua. Puotien ja kapakkojen avonaiset ovet katselevat ulos maailmaan alakuloisesti, kuin nälkäiset kidat: niiden vieruksilla ei näy edes kerjäläisiä...
Koko suomennos |
