Mužiki
Talonpoikaiselämää | Talonpoikia | Venäläisiä talonpoikia |
Alkujulkaisun tiedot
Alkuteos vuodelta 1897.
Asiasanat
juoppous | köyhyys | maaseutu | perheet | talonpojat | väkivalta | yhteiskunta | äidit |
Suomennoksia julkaistu
Talonpoikia. Suom. Ulla-Liisa Heino. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Mestarinovelleja II. Keuruu : Otava, 1975. Suuret venäläiset kertojat 13.
Moskovalaisen "Slaavilainen basaari"-nimisen hotellin lakeija Nikolai Tšikildejev sairastui. Hänen jalkansa tulivat tunnottomiksi ja käynti muuttui niin, että hän oli kerran käytävää pitkin kulkiessaan kompastunut ja kaatunut tarjottimineen, jolla oli ollut savustettua liikkiötä ja herneitä. Hänen oli jätettävä paikkansa.
Talonpoikia. Suom. Ulla-Liisa Heino. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Suuria kertomuksia. Helsinki : Ex Libris, 1970. Suuret venäläiset kertojat.
Moskovalaisen "Slaavilainen basaari"-nimisen hotellin lakeija Nikolai Tšikildejev sairastui. Hänen jalkansa tulivat tunnottomiksi ja käynti muuttui niin, että hän oli kerran käytävää pitkin kulkiessaan kompastunut ja kaatunut tarjottimineen, jolla oli ollut savustettua liikkiötä ja herneitä. Hänen oli jätettävä paikkansa.
Talonpoikia. Suom. Ulla-Liisa Heino. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Suuret kertomukset II. Keuruu : Otava, 1961
Moskovalaisen "Slaavilainen basaari"-nimisen hotellin lakeija Nikolai Tšikildejev sairastui. Hänen jalkansa tulivat tunnottomiksi ja käynti muuttui niin, että hän oli kerran käytävää pitkin kulkiessaan kompastunut ja kaatunut tarjottimineen, jolla oli ollut savustettua liikkiötä ja herneitä. Hänen oli jätettävä paikkansa.
Talonpoikia. Suom. L. Helo. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Novelleja. Petroskoi : KASNT:n Valtion kustannusliike, 1960
Moskovalaisen Slavjanski basar nimisen hotellin palvelija Nikolai Tšikildejev sairastui. Hänen jalkansa puutuivat ja käynti muuttui niin huonoksi, että hän kompastui kerran käytävällä ja kaatuessaan pudotti tarjottimen, jolla oli sianliikkiötä herneen kera. Hänen oli pakko jättää palvelupaikkansa.
Talonpoikaiselämää. Suom. Matti Lehmonen. Julkaisussa: Tshehov, A. P. Valittuja II. Helsinki : SMIA, 1945
Moskovalaisen hotellin "Slavjanski Bazar" palvelija, Nikolai Tshikildejev sairastui. Hänen jalkansa tulivat kipeiksi, niin että kerran käytävässä ruokatarjottimen kera kulkiessaan hän kompastui. Täytyi jättää toimi.
Talonpoikia. Suom. L. Helo. Julkaisussa: Tshehov, A. Kertomuksia. Petroskoi : Valtion kustannusliike Kirja, 1935
Moskovalaisen "Slavjanski Basar" nimisen hotellin lakeija, Nikolai Tshikildejev, sairastui. Hänen jalkansa puutuivat ja käynti muuttui niin huonoksi, että kerran käytävää pitkin kulkiessaan hän kompastui ja kaatuessaan pudotti tarjottimen, jolla oli sianliikkiötä herneen kera. Hän oli pakotettu jättämään toimensa.
Venäläisiä talonpoikia. Suom. J. G. Vuoriniemi. Julkaisussa: Tshehov, Anton. Venäläisiä talonpoikia. Helsinki : Fundament, 1919
Nikolai Tshikildejev, moskovalaisen "Slaavilainen Basari" nimisen ravintolan lakeija, sairastui. Hänen jalkansa puutuivat ja käynti muuttui,
