Na podvode
Rattailla |
Alkujulkaisun tiedot
Alkuteos vuodelta 1897.
Henkilöt
Hanov, tilanomistaja | Marja Vasiljevna, opettaja | Semjon, talonpoika | Talonpoika |
Asiasanat
köyhyys | maaseutu | muistot | opettajat | talonpojat | tilanomistajat | yksinäisyys |
Suomennoksia julkaistu
Rattailla. Suom. Marja Koskinen. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Mestarinovelleja II. Keuruu : Otava, 1975. Suuret venäläiset kertojat 13.
Puoli yhdeksältä aamulla lähdettiin kaupungista. Maantie oli kuiva, oivallinen huhtikuun aurinko paistoi kuumasti, mutta ojissa ja metsässä oli vielä lunta. Häijy, pimeä ja pitkä talvi oli vielä lähellä ja kevät oli tullut äkkiä, mutta nyt vankkureilla istuva Marja Vasiljevna ei nähnyt mitään uutta ja mielenkiintoista
Rattailla. Suom. Marja Koskinen. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Tuntemattoman tarina ja muita novelleja. Helsinki : Otava, 1971. Maailmankirjallisuuden klassikkoja.
Puoli yhdeksältä aamulla lähdettiin kaupungista. Maantie oli kuiva, oivallinen huhtikuun aurinko paistoi kuumasti, mutta ojissa ja metsässä oli vielä lunta. Häijy, pimeä ja pitkä talvi oli vielä lähellä ja kevät oli tullut äkkiä, mutta nyt vankkureilla istuva Marja Vasiljevna ei nähnyt mitään uutta ja mielenkiintoista
Rattailla. Suom. Marja Koskinen. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Tuntemattoman tarina ja muita novelleja. Helsinki : Ex Libris, 1971. Suuret venäläiset kertojat.
Puoli yhdeksältä aamulla lähdettiin kaupungista. Maantie oli kuiva, oivallinen huhtikuun aurinko paistoi kuumasti, mutta ojissa ja metsässä oli vielä lunta. Häijy, pimeä ja pitkä talvi oli vielä lähellä ja kevät oli tullut äkkiä, mutta nyt vankkureilla istuva Marja Vasiljevna ei nähnyt mitään uutta ja mielenkiintoista
Rattailla. Suom. L. Grönlund. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Novelleja. Petroskoi : KASNT:n Valtion kustannusliike, 1960
Puoli yhdeksän aikaan aamulla lähdettiin kaupungista. Tie oli kuiva, ihana huhtikuun aurinko lämmitti tuntuvasti, ojissa ja metsissä pilkotti kuitenkin vielä lunta. Purevanvihainen pimeä pitkä talvi oli vasta äskettäin päättynyt ja kevät tullut yllättäen.
