Neudatša
Ei ollut viuhkaa! | Ei onnistunut! | Pieni erehdys | Vastoinkäyminen |
Alkujulkaisun tiedot
Alkuteos vuodelta 1886.
Asiasanat
huumoripalat* | opettajat | perheet |
Suomennoksia julkaistu
Ei onnistunut!. Suom. Juhani Konkka. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Valitut novellit I. Porvoo : WSOY, 1959
Ilja Sergejits Peplov ja hänen vaimonsa Kleopatra Petrovna seisoivat ovella herkistyneinä kuuntelemaan. Oven takana pienessä salissa oli ilmeisesti tapahtumassa rakkaudentunnustus; kihlakunnan koulun opettaja Štšupkin istui talon tyttären Natašenkan luona.
Ei ollut viuhkaa!. Suom. Lauri Savolainen. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Ensirakastaja. Helsinki : Tammi, 1946
Ilja Sergejevitš Peplov ja hänen vaimonsa Kleopatra Petrovna seisoivat oven takana ja kuuntelivat yhtenä korvana. Oven takana pienessä huoneessa oltiin nähtävästi rakkaudentunnustuksilla.
Pieni erehdys. Suom. Rob. A. Seppänen. Julkaisussa: Tshehow, Anton. Kertomuksia I. Helsinki : Kataja, 1906
Ilja Sergejewitsh Peplow ja hänen vaimonsa
Vastoinkäyminen. Suom. Santeri Grönberg. Julkaisussa: Poimintoja. Hamina : Uusi Kansan-Kirjapaino, 1903
Eljas Sergejewitsch Peplow ja hänen vaimonsa Kleopatra Petrowna seisoivat ovella ja vaanivat ahnaasti siinä. Oven takana pienessä salissa tapahtui, nähtävästi, rakkaudentunnustus heidän tyttärensä Nataschan ja kihlakunnan koulunopettajan Schtjupkinin välillä.
