05.01.2007 | Kati

Ihan kiva toi Minna Matikaisen sarjis. Kesti vaan vähän ennenkuin tajusin miten pääsee tokalle sivulle :-}

01.07.2007 | Anneli Heliö

Olipa hyvin ja kattavasti toimitettu. Tsehov on myös minun rakas ystäväni. Olen usein ajatellut, miksi en ollut hänen aikalaisensa. Kuinka kiinnostava keskustelukumppani hän olisi ollutkaan. Mutta mikä estää meitä keskustelemasta nytkin.

Kiitos Sinulle huolella toimitetuista sivuista!

Anneli

02.07.2007 | Tommi

Kiitokset, Anneli! Keskustelusta tuli mieleen, kuinka Tsehovilla tosiaan on monia niin eläviä henkilöitä, että heidän kanssaan lukijakin huomaa ajatuksissaan keskustelevansa. Taiteilijan tarinan päähenkilöt, Eräs tapaus lääkärin elämästä -novellin lääkäri ja potilas ja monet muut.

15.09.2007 | Pia

Olen viime vuosina etsinyt kirjakaupoista Tsehovin novellikokoelmia, mutta eipä löydy. Ilmeisesti tässä sivistysvaltiossa julkaistaan ja myydään vaan "muodikkaita" kirjoja. Luettavaksi saa kyllä kirjastoista, mutta olisi kiva ostaa näitä mainioita novelleja mm. lahjaksi. Onkohan tähän asiantilaan tulossa mitään parannusta?

15.09.2007 | Tommi

Hei Pia,

En oikein usko että parannusta on luvassa, mutta jatkuiskohan edes sama tahti.

WSOY on ottanut kai neljä painosta Konkan suomentamasta Valitut novellit I-II -kokoelmasta, viimeksi jotain 10 vuotta sitten. Otava on taas kierrättänyt Ulla-Liisa Heinon kääntämää, kylläkin huippuhienoa trioa Elämäni / Nainen ja sylikoira / Rotkossa pokkarisarjasta toiseen, viimeksi Seven-sarjassa 2004.

On aika jännä huomata, että Konkan kokoelmasta otettiin vuodesta 1959 vuoteen 1964 kolme painosta, siis neljässä vuodessa. Sitten kesti 20 vuotta seuraavaan painokseen (Hevosenkaltainen sukunimi ja muita novelleja ja Suudelma ja muita novelleja). Sitten meni taas kymmenen vuotta, josta on mennyt taas kymmenen vuotta... Hei, kohta ne herää taas?

Ihan uusia suomennoksia on sitäkin turhempi odottaa. Hesarin jutussa "Klassikko kääntyy harvoin kahdesti" pari vuotta sitten haastatellut kustantajat, Tammen Jaakko Tapaninen ja Otavan Minna Castrén, eivät tuntuneet ollenkaan innostuneilta uusista klassikkosuomennoksista. Vaan jos Martti Anhava vielä yllättäisi.

Mutta jos sinulla on ihmisiä joille kelpaa vaikka lahjaksi hyvin pidetty käytetty kirja, niin antikvariaatit voivat tulla avuksi. Ainakin hienot Mestarinovelleja I-II -niteet löytyi just äsken antikka.net-palvelusta. Käy äkkiä ostamassa...

17.09.2007 | Pia

Kiitos vinkistä, käyn heti ostamassa! En tiennyt tuota Antiikkaa, sieltähän näyttää löytyvän monenlaista. Mutta tekisi kyllä mieli valittaa korkeammalle taholle, ettei klassikkoja saa kirjakaupoista.

22.01.2008 | CherryOrchard

Kiva ja mielenkiintoinen sivusto sinulla. Paljon faktaa, ja blogissasi kiintoisia analyyseja musiikin maailmasta. Tällaisille sivustoille on ilo "surffata" ja tulla uudestaankin.

23.01.2008 | Tommi

CherryOrchard, kiitos käynneistä, kiitos viestistä!

Blogi on kyllä jäänyt heitteille kun tämä Tsehov vie kaiken ajan minkä sille ilkeää antaa ja vielä puolet päälle.

Mainitsit faktat. Faktojen lisäksi on tarkoitus tarjota fiktiota, muutamia vanhoja, tekijänoikeudesta vapaita novellisuomennoksia, niitä ihan ensimmäisiä. Kieleltään ne ovat auttamatta vanhentuneita, mutta hauskoja lukea kyllä.

29.01.2008 | Atro

Tsehovin tuotanto on osittain tuttu. Teatterissa en ole sitä nähnyt toistaiseksi.

30.01.2008 | Tommi

Atro, jotenkin tuntuu, että Suomessa monelle muullekin novellit ovat tutumpia kuin näytelmät.